Ahora, el sincrotrón beta...
envía los electrones a través de este imán...
que curva la fuerza de ellos abajo al recipiente de reacción.
Manténganse alejados de esa unión de codo.
Está bien. Brant, ¿deseas conseguir eso?
Ahora bien, esto es un láser excimer sintonizable.
Está sintonizado a la resonancia exacta...
del plutonio-239...
que está en el recipiente de reacción abajo en ese extremo.
Ahora creo que está todo listo. Golpea.
Ahora, cuidado con los ojos. ¡Roper!
Aquí es donde los electrones bombardean la materia...
los láseres la ionizan, y la envían fuera del condensador.
Ahora es un elemento conductor.
Hasta el condensador.
Aquí es donde se convierte en su estado metálico líquido.
¿Podría repetir, por favor?
¡Aquí es donde se ha convertido...!
¡en su estado metálico líquido!
Todo esto sucedió unos cincuenta segundos antes.
Es el plutonio más puro en el universo.
Hermoso, ¿no?
- ¿Noventa y nueve por ciento? - No.
Toma un poco que el francés forme burbujas.
¡Muy bien! Les sirvo.
Aquí vamos.
Bob, ¿qué te parece?
¿Un arma tan grande...?
¿con veinte veces la energía de algo que nadie tiene?
- ¿Está bromeando? - No. Él lo hizo, está bien.
Es un logro brillante.
Le darían el Nobel si pudiera publicarlo.
- ¿Publicarlo? - Dije "Sí."
Muy bien, quiero una instalación prototipo...
en pleno funcionamiento antes de Ginebra, si es posible.
Todo lo pasa a través de Energía en Washington.
Se necesita saber, el espacio S.C.I.
Dele todo lo que necesite...
un lugar tranquilo, lejos de miradas indiscretas...
y vigílenlo.
Buscaremos un banco suizo para depositar todo ese dinero.
Ahí vamos.
Hola, mamá.
Paul, son las 4:30 de la mañana.
¿De qué es el libro?
No sé, una novela barata.
Vamos. Te compraré una bebida.
Ten cuidado. Está caliente.
¿Qué? ¿Qué te pasa?
Estás creciendo muy rápido.
Sí, pero eso no es razón para tener una crisis nerviosa.
Ven aquí.
Tenemos que conseguirte un valium o algo de heroína o algo así.
Date prisa. Ya viene.
- Oye, ¿qué es eso? - Triyoduro de Nitrógeno.
¿Qué hace?
Es inestable en los impactos.
- ¿Qué significa eso? - Una vez que se seca...
Si lo tocas, explota.
Paul, estás loco.
Lo dices como si fuera una cosa mala.
- ¿De quién es la gaveta? - De Roland.
Pobre Roland.
Le encantará. Le forja el carácter.
Ya viene.
Hola, Roland. Escucha, ¿Puedes prestarme tus apuntes de inglés?
Tienes que estar bromeando.
Pero yo te presté mi tarea de matemáticas al menos diez veces.
Lo siento, Stephens. Es un mundo de perro-come-perro.
Tengo que buscar el puesto número uno.
Buenos días, damas y caballeros.
La última vez, aprendimos que el plutonio, se adapta perfectamente...
para la liberación de enormes cantidades de energía...
debido a su capacidad de fisión...
bajo la acción de neutrones lentos.
Ahora, aquí tenemos el isótopo...
del plutonio-239...
y aquí tenemos dos inventos muy interesantes...
basados en este.
Ahora, ¿alguien puede decirnos el principio...?
¿detrás del dispositivo de implosión?
Paul, ¿podrías ilustrarnos?
Sí. Su diseño de implosión simplemente usa...
un producto químico altamente explosivo que apretar una pieza de subcrítico...
de armas de plutonio-239 hasta que es supercrítica...
produciendo de este modo una explosión atómica.
- Gracias, Roland. - Gracias, señor Wilkie.
¡Él lo hizo! ¡Él! ¡Paul Stephens! ¡Está enfermo!
- Hola, Jen. - Hola, Paul.
- ¿Has perdido algo? - ¡Es tan tonto!
Dejé las llaves del coche en la guantera...
porque siempre las pierdo.
Así que ahora he perdido las llaves de la guantera.
Tonto, ¿no?
¿Tienes una lima de uñas por ahí?
- Sí, ¿por qué? - Déjame ver.
- ¿Qué vas a hacer? - No te preocupes por eso.
- Es un coche nuevo. - Confía en mí.
Eso fue terrible, ya sabes.
- ¿Qué? - Lo de Roland.
¿Terrible? Pensé que fue muy efectivo.
No está mal. Gracias. ¿Dónde aprendiste eso?
En la CIA, en el programa de reclutamiento de niños.
Oye, ¿qué vas a hacer el Domingo por la noche?
- Nada. ¿Por qué? - ¿Quieres estudiar?
- ¿Quieres decir juntos? - Ajá.
- ¿Qué pasa con el Sr. Perfecto? - ¿Quién? ¿Eric?
No te preocupes por Eric. No es más que un chico lindo.
- Entonces, ¿qué dices? - Claro.
En mi casa, ¿de acuerdo? es en el 115 Norte Highland cerca de Thurston.
¿Vas a escribirlo?
A las 8:00, ¿de acuerdo? Tengo que cuidar a mi hermanito.
Niñera. ¿Muerde?
No. Yo soy la que muerde.
Stephens, ¿qué hay de eso?
- ¿Disculpe, doctor? - Sí.
Hola. Soy Elizabeth Stephens.
- Por favor, tome asiento. - Gracias.
¿Podría deletrearme esto, doctor?
Parece que no puedo leer su escritura.
M- A-T-H-E-W-S-O-N. John Mathewson.
Y está interesado en alquilar una habitación, ¿amueblada?
¿Algún requisito en especial?
Debe ser tranquilo y en un país de habla Inglesa.
Creo que podemos manejar eso.
- ¿Tiene niños? - No. No tengo niños.
¿Mascotas?
Ni mascotas, ni hijos, ni baile flamenco.
- Así que es usted y... - Sólo yo y mis libros.
Y mis recuerdos, por supuesto.
Tenemos un condominio muy bueno en subarriendo.
Un buen edificio, buen vecindario...
500 al mes incluidos los servicios.
- Los datos se encuentran dentro. - No, no, eso está bien.
- ¿No le gusta? - Me encanta. Lo tomo.
- ¿Lo toma? - Sí.
- ¿Así de simple? - Ajá.
¿Sin mirarlo?
Bueno, usted dijo que estaba muy bien, ¿no es así?
Bueno... De acuerdo.
Eso fue fácil.
Soy muy fácil.
Bueno, supongo que eso es todo.
Y si hay algo más que pueda hacer...
Bueno, de hecho, hay una cosa.
- ¿Puedo hacerte una pregunta? - De acuerdo.
La cosa es que, He estado aquí por seis semanas...
en el Motel Carriage House...
y no conozco a nadie en la ciudad...
y ya que Ud. ha sido tan agradable...
Pensé que...
quizá alguna noche me dejara invitarla a cenar.
¿Eso es una locura?
- No puedo, no. - ¿No? ¿En serio?
Es amable de su parte, pero es absolutamente imposible.
No, escuche. Entiendo. Usted tiene algo.
Bueno, si me disculpa...
Voy a volver a mi habitación y verlos reenvolver el jabón.
- No es tan malo, ¿verdad? - No es maravilloso.
Paul, ven a saludar.
Dr. Mathewson, éste es mi hijo Paul.
¿Su hijo? Oh, yo, yo no me di cuenta...
Mire, esto es terrible. Me siento como un perfecto imbécil.
Nadie es perfecto.
Lo siento. No fue lo que quise decir.
De hecho, mi esposo y yo estamos separados.
Oh. Quiero decir...
Hola, Paul. Soy John.
¿Eres aficionado a la ciencia?
Láseres. Algo fantástico, estos láseres.
- ¿Alguna vez has visto uno de verdad? - No.
- ¿Te gustaría verlo? - Claro.
Pues, la curiosa coincidencia es...
que tengo acceso a uno de los láser más sexys...
en todo el mundo libre.
Y si tu madre está de acuerdo, en que vengas al laboratorio...
te daré el gran paseo por el mundo del láser.
A cambio, los invitaré a tu mamá y a ti a cenar el domingo.
¿Es un trato?
Diga su nombre y lo que desea.
Hola. Mi nombre es Paul Stephens...
y estoy aquí para ver al Dr. Mathewson.
Vaya por la puerta y suba hasta el edificio principal.
¿Podrías ponerte éstos y...?
¿ver a ese caballero de allá, por favor?
Gracias.
El láser se disparará en doce minutos.
Por favor, despejar las áreas de acceso.
- Oiga, ¿qué son esas cosas? - Detectores de movimiento.
¿En serio? ¿Qué hacen?
Cualquier cosa que se mueve, lo detectan.
Tres trajes amarillos al muelle de carga, por favor.
Jack, recoge en cinco.
Harry, siete-dos, siete y dos.
¡Dr. Mathewson!
Entonces, ¿qué te parece?
- Nada mal. - ¿Nada mal?
Acabo de atravesar una placa de acero con un rayo de luz.
Él dice que no está mal.
El láser de vapor de cobre...
es el más potente con el que he trabajado.
Aquí abajo está la cámara de reacción principal
la columna de reacción, el conjunto de vacío
y todo aquello allá en la jaula, que es el área de ensayo.
Todo está operado por el robot.
Entonces, ¿a qué se dedicaba tu viejo para ganarse la vida?
Enseñaba arquitectura en Cornell.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué?
Esas cosas.
Es el aceite lubricante para el robot.
No, esa cosa verde en esas botellas.
Ah, eso. Ese es el americio-241.
Es una de las cosas hacemos aquí.
Vamos. Te mostraré los campos de los lagos.
Es hermoso.
Entonces, ¿dónde está tu padre ahora?
- En Arabia Saudita. - ¿En serio? ¿Qué pasó?
Supongo que ya no le gustaba estar casado.
Algunos tipos no saben cuando lo tienen todo.
En verdad, es un arquitecto brillante.
No es más que una especie de mierda en su vida personal, es todo.
Así que... ¿va a salir con Elizabeth?
- ¿Elizabeth? - Mi madre.
Claro, Elizabeth.
No lo sé. Eso es más o menos depende de ella, supongo.
Tu madre es una mujer bastante inusual. ¿No crees?
¿Perdón?
¿Tu madre?
Sí, claro, muy inusual.
¿Todo bien?
No más para mí. La cabeza me da vueltas.
No, es bueno que la cabeza dé vueltas. Se mantiene estable.
Paul, ni siquiera has tocado el tuyo.
No, gracias. No bebo vino.
- ¿Y eso? - Afecta mi juicio.
- ¿Qué te pasa? - El aire acondicionado.
- Toma esto. - Toma esto.
Dejé mi suéter en el coche del Dr. Mathewson.
¿Serías tan amable, cariño?
Así que cuando él tenía seis años...
empezó a levantarse a las 2:00 a. m. todas las mañanas...
y se quedaba despierto, ya sabes, hasta que...
Aquí tienes, mamá.
- ¿Estás mejor? - Sí. Gracias, cariño.
Muchas gracias por la cena. Fue muy estimulante.
- ¿Te vas? ¿No quieres postre? - Lo siento, tengo una cita.
Espera, espera. No te ha dado tu regalo.
- ¿Regalo? - Es un desafío para la mente.
Tienes que colocar cada una de las cuatro bolas en las esquinas.
Un colega mío del M.I.T. lo inventó.
Es un teórico de los juegos, quiere comercializarlo.
Dice que cualquiera que pueda hacerlo en dos minutos...
Supongo que voy a tener que llegar a algo más difícil.
Además de que...
sólo hay dos usos en el mundo para el plutonio
en armas y en los reactores, ¿no?
Así que si están haciendo reactores...
¿Por qué dirían que es médico?
Y si es médico...
¿por qué están jugando con el plutonio?
No tiene ningún sentido.
¿Cómo sabes que es plutonio? Tal vez sea otra cosa.
No lo es. Esas pequeñas hojuelas de plutonio en un gel verde.
Se llaman centelleo.
¿Por qué simplemente te invitó allá? Es una locura.
Así que está loco. Mira lo que hace para ganarse la vida.
Está loco por mi madre. Se imagina que soy un chico tonto.
¿Está loco por tu madre? ¿En serio?
¿Tienes un cuchillo o un destornillador o algo así?
En esa gaveta.
Además, que tiene todas esas autorizaciones de seguridad.
No sé lo que son.
Los Álamos, Laboratorios Livermore, Oak Ridge.
¿Sabes lo que hacen en Oak Ridge?
¿Qué?
Ojivas nucleares.
- Entonces, ¿qué estás diciendo? - Estoy diciendo que mintió, ¿de acuerdo?
Por último. Me invita allá...
y entonces miente, como si yo fuera una especie de pelele.
Creo que estás exagerando.
- ¿En qué? - No lo sé.
Complejo de Edipo, tal vez.
¿Complejo de Edipo? ¿Qué es eso? ¿Una clase de Psicología?
¿Acaso esto parece el Complejo de Edipo?
- ¿Qué es eso? - ¿Qué parece?
Un trébol de cinco hojas. ¿Dónde lo encontraste?
Crecen fuera de ese laboratorio.
¿Sabes cuantas probabilidades de que este tipo de mutación...?
Ocurra naturalmente, sin productos químicos...
o radiación o algo así?
- ¿Qué? - No hay ninguna.
La busqué. Es de mil millones en uno.
- Nunca sucede. - Tal vez eres muy afortunado.
Dios mío. ¿Quién sabe sobre esto?
Sólo nosotros.
- Tenemos que hacer algo. - ¿Qué?
No lo sé. Decirle a alguien. A un periódico, a mi padre.
Quiero decir, no puedes solo dejarlo bailar valses en la ciudad...
e instalar una fábrica de bombas junto a las casas de la gente.
No es una fábrica. Es más como un laboratorio.
¿Cuál es la diferencia? Es nuclear, ¿verdad?
Tienes que darlo a conocer.
Hay que permitir que la comunidad sepa sobre esto.
- Hay leyes. - Es un laboratorio del gobierno.
No dejarán que nadie entre allí a mirar.
Ellos te dejaron entrar
Fue un golpe de suerte. El tipo estaba entusiasmado, así que aprovechó.
¿Entonces no hacemos nada? ¿Es eso?
¿Qué sugieres que hagamos? ¿Ir a Washington?
Mis padres se solían marchar a Washington.
¿En serio? En los sesenta. ¿Naciste en un concierto de los Rolling Stones?
Esto no es divertido. ¿Sabes cómo es esto?
Es como cuando lees sobre, No lo sé...
Sobre Ana Frank o algo así, y te preguntas...
"Dios mío, ¿por qué no hicieron algo?"
El mundo entero se estaba derrumbando.
Ellos simplemente se sentaron como de costumbre...
"Tal vez se acabe"
Pero nunca se acaba. Sólo se pone peor.
Nadie piensa en el futuro. ¿Qué te pasa?
¿Quién es Ana Frank?
Una chica en mi clase de Inglés. ¿Qué estás mirando?
La tormenta. Viene una tormenta.
¿Y qué?
El laboratorio. Tienen un sistema de seguridad allá.
Cámaras de televisión, detectores de movimiento, ese tipo de cosas
sólo que el asunto es, que todo es eléctrico.
¿Y qué?
Rayo. Rayo. ¿No lo captas?
- No. - Podemos entrar allí.
¿Gort? Pero él es un robot. Sin ti, ¿qué podía hacer?
No hay límites para lo que él podría hacer.
Podría destruir la tierra.
Si algo me pasara, tienes que ir con Gort.
Debes decir estas palabras...
"Klaatu Barada Nikto".
Por favor, repítelo.
Klaatu...
Barada Nikto.
Eso es muy malo para ti.
Demasiadas cosas son malas para ti.
¿Podrías venir aquí un minuto?
- Hola. Ya estamos en casa. - ¿Jen?
Hola, mamá. Hola, papá.
Va a venir abajo. Hola, cariño.
Él es Paul Stephens de mi clase de ciencias.
Encantado de conocerlos a ambos.
- ¿Barnaby está dormido? - Ajá.
Oye, chispas de chocolate. ¿Qué dices?
Sólo iba a llevar a Paul a casa, en verdad.
- Bien. Cuidado con la lluvia, entonces. - Lo siento.
Maneja con cuidado. Predicen algunas inundaciones.
Ahí está. Un coche alemán ¿verdad? Supongo.
- Increíble. - ¿Qué?
El Dr. Strangelove está ahí...
golpeando a mi madre y viendo mis cintas.
- Paul. - ¿Qué?
¿Qué pasa si hay más de un guardia?
No. Todo el lugar está configurado...
para que pueda ser vigilado por una persona.
Mira, confía en mí. Es brillante.
Además, ¿qué pueden hacernos de todos modos?
Somos muchachos. Es una broma, ¿verdad?
¿Hola? ¿Hay alguien en casa?
Diga su nombre y a que viene, por favor.
¿Dónde está?
Ud. está en un intercomunicador remoto, señora.
¿Cual parece ser el problema?
Este no es Baker Norte, ¿verdad?
No. Esta es la compañía Medatomics.
¿Dónde queda Baker Norte? He estado manejando cerca de una hora.
El campus se encuentra al otro lado de la ciudad, señora.
¿Qué pasa?
No lo sé. Se supone que debo reunirme con mi hermana...
y creo que algo anda mal con el coche...
y estoy un poco asustada.
Está bien. Entre.
Dime cuándo.
Bueno, prepárate.
Ahora.
Muchas gracias.
Su neumático delantero izquierdo está más plano que una tabla.
- ¡Oh, no! ¿En serio? - Tómelo con calma.
Vamos a arreglarlo.
Vaya noche, ¿eh? ¿Tiene uno de repuesto?
Un repuesto, ¿de qué?
Un caucho de repuesto.
Sí. Información...
¿Tiene un número de teléfono para servicios de emergencia en la vía?
Sí, espero.
Disculpe. Volveré a llamar.
¿Oficina central?
¿Charlie? Es Ben Bozeman en Medatomics.
¿Está lloviendo por allá? Bueno, ya aquí sí.
Una tormenta eléctrica. Está afectando todo el sistema.
¿Qué? No.
Los puntos de control de radiación están bien.
¿Qué puedo decirte? Hay truenos y relámpagos.
Siguen ocurriendo caídas de tensión.
¿Qué?
Por supuesto que sí. Sólo están volteando.
Ya sabes cómo son estas malditas cosas.
Cada vez que hay una subida de tensión, se vuelven locas.
¿Qué?
Los Corredores A y B se cayeron ambos a la vez...
si puedes creerlo.
Te diré qué, voy a hacer una revisión in situ para ver...
y esperaré hasta que pase la tormenta para reiniciar. De acuerdo.
Detesto ir allí, Charlie.
Tienen cosas allí que te fríen la bolas en un tris.
¿Cual parece ser el problema?
¿Sabes una cosa? Este gato no va a funcionar.
Este gato es Mickey Mouse.
- Hola, Ben. - Hola, Terry.
Parece que está lloviendo. ¿Qué crees?
¿Qué te pasa?
La maldita tormenta desactivó todo el sistema.
- ¿Los llamaste? - ¿Qué si los llamé?
Para decirte la verdad...
Preferiría tener un buen perro que todo ese equipo de lujo.
¿Por qué no me das una mano?
- ¿Dónde están las tuercas de la rueda? - ¿Qué?
Las cosas que sostienen la rueda.
¿Qué aspecto tienen?
¿Y bien? Dios mío.
Estuviste brillante. Todo ese llanto, con el guardia.
Gracias. ¿Podemos salir de aquí ya?
Genio.
Eso es algo tierno, ¿eh?
Vamos, ahora eres un hombre casado.
El hombre aún puede picar un poco entre comidas, ¿no?
Adiós, cariño.
Está bien. Lo primero que haremos mañana será llevárselo al doctor Nicci.
- ¿A quién? - A Bob Nicci.
Un amigo de mi padre en el apartamento de química.
- Él comprobará lo que es. - Te dije lo que es.
Sí, pero necesito una segunda fuente para mi artículo...
al igual que Woodward y Bernstein.
¿Quién es?
- El artículo, ¿eh? - Sí. ¿Por qué?
Se me ocurre otra cosa.
Paul, eso es enfermizo.
Pensé que querías pruebas. Esa es una prueba.
Pero tenemos la materia. ¿No es eso suficiente?
- ¿Suficiente para qué? - Para un artículo. Una exposición.
Como en la revista Rolling Stone. Apuesto a que me lo publicaran.
¿Rolling Stone? Vamos.
¿Quién le hará caso a un par de muchachos...?
¿que se robaron algunas cosas de un laboratorio en alguna parte?
¿Quieres una historia?
Escribe una sobre un muchacho que construye una bomba atómica.
¿Te das cuenta lo que estás diciendo?
- ¡Sí! - Eres raro.
¿Que soy raro? Yo no fabriqué esa cosa.
No. Es demasiado peligroso, ¿no?
Es sólo un pedazo de equipo como una tostadora o un reloj.
Un montón de piezas que tienen que ser puestos juntos...
así que nunca acabas ponerlas juntos.
Mira, la gente solía tenerle miedo a los coches...
porque no los entendían.
Los coches no matan a la gente.
Los coches han matado a más gente...
que todas las bombas atómicas que alguna vez se hicieron.
Eso no es un argumento lógico.
No estoy hablando acerca de la lógica.
Estoy hablando de la primera construcción privada...
de un ingenio nuclear en la historia del mundo.
Bueno, Gracias por una velada muy interesante.
- Feria científica. ¿En serio? - 45ª y algo anual de ciencia.
Tienes la oportunidad de ir a Nueva York.
Esa es la misma a la que Roland va, ¿eh?
"Disminución retinal y mejoramiento auditivo...
en el cricetus común. " ¿Zoología?
Ajá. Voy a criar una generación de hamsters...
en la oscuridad y ver si mejoran su audición.
Esa es una clase de experimento extraño.
El campo está abierto. Creo que tengo oportunidad de ganar.
Bueno, entonces, adelante.
Es genial ver a alguien volcarse en un nuevo enfoque.
C4, explosivo de alto poder.
Es muy estable. Es algo fantástico.
Eso sí, no estés cerca cuando detone, ¿de acuerdo?
Oye, Paulie, ¿que vamos a hacer con esto?
No. No me lo digas. Que sean sesenta.
Así qué, ¿has estado mucho en el garaje?
Un poco. ¿Cómo está el ejército?
Así es la vida, ¿verdad? Cuídate, genio.
No te vueles.
Dr. Wilson, ¿tiene un minuto?
Esto es mucho trece.
Es completamente plano.
- ¿Lo volviste a revisar? - Sí. Tres veces.
Haz un análisis espectral completo,
y mantenlo entre nosotros, ¿De acuerdo?
Claro.
Agua, ácido cítrico, bisulfato de sodio,
proteína animal añadida y queratina número 5
- ¿Qué diablos es esto? - Es champú.
¿Champú?
Creemos que cualquiera de las marcas locales de genéricos...
o tal vez algo llamado Alberto VO5, más escarcha.
¿Escarcha?
Papel de aluminio triturado, como el utilizado en una tarjeta de felicitación.
Gracias, Howard.
Alguien tiene una idea muy extraña del sentido del humor.
John, el registro te ubica en el edificio...
hace cuatro semanas la noche del domingo, de 11:08. a 11:49.
- Es un error. - ¿No estuviste aquí?
- Alguien estuvo, con tu tarjeta. - Es imposible.
Mira, Miles, es un computador. No son infalibles.
Espera un minuto.
¿No fue la noche de esa gran tormenta eléctrica?
No sé. Entonces, ¿qué?
- ¡Dios mío! - ¿Qué?
Bueno, ahí está tu respuesta. Hubo una caída de energía...
y tuviste un algo de basura en el sistema.
Aquí, dice, "Mathewson, 11:08."
Lo sé, pero hazme un favor. Sólo revisa, ¿sí?
Quiero decir, ya conoces a estos tipos. Es como la fiebre de cabina.
Pasa todo el tiempo. Estoy seguro que aparecerá de nuevo.
¿Fiebre de cabina?
Cuando estaba en Livermore, habían dos hombres con ratones...
Es una cantidad significativa. Tengo que informar de esto.
Vamos. ¡Van a estar encima de nosotros!
Mira, Estoy en un programa de choque aquí.
¿Quieres llevar todo a un punto muerto...?
¿simplemente porque tienes un pequeño problema técnico?
Lo siento, John. Yo no hago las reglas.
Oye, ¿puedo hablar con Paul?
Paul está fuera hasta mañana por la noche.
¿Sí? ¿Dónde?
En Nueva York. Presenta un proyecto en una feria de ciencias.
¿No te lo dijo?
No. ¿Qué tipo de proyecto?
Algo de la escuela, conejillos de indias, no, hámsters.
¿Por qué, ¿qué pasa?
No es nada.
Solo tenía unas entradas para el juego de pelota.
- Dios mío. - ¿Qué?
Me necesitan en el piso.
Oye, ¿En qué hotel se aloja?
El New York Penta.
De acuerdo, muy bien. Tal vez lo llame, está bien.
Estupendo. Bien, escucha, Mejor me voy. Adiós.
¿Estás diciendo que en verdad nunca estuviste dentro...?
¿y viste lo que estaba haciendo?
- No. - ¿Por qué no?
Nunca me lo pidió. ¿Cuál es el problema?
¿Abusó sexualmente de los hamsters o algo así?
Estás en la sección noventa y seis. Eso está en el balcón.
Los jueces están circulando ahora...
y las eliminatorias finales comenzarán a las 3:00.
- ¿Tiene alojamiento? - Soy huésped del hotel.
- ¿Qué es eso? - La llave de la habitación.
Muy científico.
Hola, Roland, ¿qué dices?
Mantente alejado. Sólo mantente lejos de mí.
- Buena suerte, Roland. - Sí, claro.
Mantente en contacto.
Mi proyecto está relacionado con el seguimiento del cometa Halley...
por la duración que va a estar aquí.
El cometa Halley será más visible...
¿Qué harás después de la feria?
- ¿Esta noche? - Sí, esta noche.
Los electrodos de descarga...
lo que hace que un impacto con el átomo de...
- ¿En qué número estamos? - Noventa y seis.
Allá estamos.
Vaya, mírala.
De acuerdo. Nos instalamos...
y justo antes de la eliminatoria...
Bajamos al coche. Lo traemos aquí.
Lo develamos. Ganamos el primer premio.
Y salimos en televisión.
¿Estoy dejando algo fuera?
Sólo la parte en la que nos ejecutan por traición.
- Eso es genial. - Tal vez podamos ir esta noche.
De acuerdo. Claro.
Es el centro.
¿Dónde está tu distintivo? Tienes que tener un distintivo de identificación.
- Jenny. - Gelser.
- Dwayne. - Joe.
- Jeffrey. - ¿Qué es eso?
Nada especial. Sólo algunos microondas.
Inventé un modo de usar insectos...
como suplemento dietético para los humanos.
Escarabajos, hormigas, mosquitos.
Molidos, bajo colesterol.
Cállate, Eccles. Eso es repugnante.
Mi proyecto es bastante fascinante.
Tomé seis sapos comunes...
y los congelé en nitrógeno líquido durante seis meses.
- ¿Por qué? - ¿No te gustaría saber?
Mi proyecto es un estudio del comportamiento social en los ascensores...
cómo reacciona la gente bajo presión.
Sus ojos se desviaron.
¿No te agrado? No le agrado a ella.
Vas a tener que perdonarle. Él tiene un desequilibrio hormonal.
¿Cuál es tu proyecto?
Nada. Sólo algunos hámsters.
Está mintiendo. Parpadeó.
Todos tienen miedo de la competencia.
¿Cuál es la diferencia? No se trata de si ganas...
es cómo juegas, ¿correcto?
No, es si ganas.
Dr. Mathewson, Teniente Coronel Conroy.
Agencia de Defensa nuclear.
- Hola. ¿Cómo está? - He estado mejor.
Así que, alguien tomó sus judías mágicos...
y construyó un petardo, ¿es eso?
Eso es todo.
¿Qué tan grande es el impacto del que estamos hablando?
Cincuenta kilotones, más o menos.
Doctor, si no me equivoco...
cincuenta kilotones podrían casi evaporar una pequeña ciudad.
Es correcto.
¡Dios santo! ¿Y un muchacho armó esta cosa?
Sí. Eso te hace pensar un poco, ¿cierto?
¿Alguna idea de con quién está trabajando?
No creo que esté trabajando con nadie.
Creo que lo hizo por sí mismo.
- ¿Para qué? - No lo sé.
Tal vez para ver si podía hacerlo.
- ¡Es una locura! - Es un mundo loco.
Muy bien, ¿qué tal esto?
"Paul Stephens, un estudiante de secundaria de Ithaca, Nueva York...
"Dio a conocer una bomba atómica casera...
"En la 45ª Feria anual de la ciencia de hoy justo...
"Convirtiéndose en el primer ciudadano privado...
"En unirse al club nuclear...
"Un grupo exclusivo cuyos demás miembros son...
"Estados Unidos, la Unión Soviética...
Gran Bretaña, Francia, y China."
Si estoy en el club nuclear, ¿Puedo obtener una chaqueta?
Consigues todo lo que quieras.
- Jenny. - ¿Qué?
Nunca pensé que le diría esto a nadie, pero...
Tengo que ir a sacar la bomba atómica del coche.
¿Sí?
- Hola, doctor Mathewson. - ¿Es él?
Paul, ¿qué demonios crees que estás haciendo?
Bueno, pensé que podríamos empezar con algunos besos...
y luego pasar a la parte sabrosa.
Muy tierno, en verdad tierno.
La radiación es normal. No creo que esté aquí.
- Vaya. ¿Qué es eso? - Detectores de neutrones.
- ¿En serio? ¿Quién hace eso? - No pruebes mi paciencia, muchacho.
Vamos, Paul.
Tome ese material cerca de la máquina de escribir.
¿Qué es eso de ahí?
Disculpe, es una habitación privada.
¿Quién eres tú?
Mi nombre es Jennifer Anderman. Mi padre es abogado.
Bien. Vas a necesitarlo.
Sabe que no puede entrar aquí sin una orden judicial.
- Es inconstitucional. - Sí, ¿qué es esto, Rusia?
Tiene exactamente 10 segundos a llegar a esa maldita cosa.
Exijo hacer una llamada telefónica. No pueden hacer esto, Paul.
Esto es un registro e incautación ilegal.
¿Podría por favor escoltar a esta joven fuera?
¡No me toque! ¡Quiero conocer los cargos!
- Sí. - ¿Los cargos? De acuerdo.
¿Qué te parece robo de propiedad del gobierno...?
Transporte de bienes robados, imprudencia temeraria...
violación del acta de reglamentación nuclear...
y conspiración para cometer espionaje?
¿Es eso lo suficientemente bueno para empezar?
Estás en serios problemas, hijo.
No eres tan inteligente como crees.
Coronel, no vamos a lograr algo de este modo.
Cuando quiera su consejo de experto, se lo pediré.
- Exigimos ver a un abogado. - Cuando yo lo diga.
Mire, le di una orden. Este no es un maldito debate.
- Si no puede hacerlo... - ¡Quíteme las manos de encima!
Estoy haciendo una llamada telefónica. ¿¡No me toque?!
¡Todo el mundo, tranquilo!
Controlémonos un poco.
Ahora bien, tuvimos un poco de agitación aquí.
Mire, coronel, ¿qué le parece...?
¿si Paul y yo, damos un paseo, solo nosotros dos?
Estoy seguro que podemos solucionar esto de buena manera.
¿Qué te parece, Paul?
¿Coronel?
Tiene cinco minutos.
Gracias.
- Qué malestar hay allí, ¿eh? - No sé por qué.
Es sólo un poco de aceite lubricante para el robot.
¿Qué quieres que hagamos?
¿Que pongamos un letrero de neón que diga "Laboratorio secreto de armas"?
Me gustaría que el mundo fuera un lugar simple, Paul, pero no lo es.
Bueno, no te preocupes por eso. Ellos no pueden hacerme nada.
- ¿Por qué no? - Soy menor de edad.
Eso es realmente brillante.
¿Qué crees que es esto, una obra de teatro?
No les importa ¿cuántos años tienes, o qué tierno eres?
Son gorilas. Pueden hacerte daño. ¿No lo entiendes?
Si intentas hacerte el duro con ellos...
te encerrarán en una habitación en alguna parte...
y desechan la habitación.
Es en verdad tan importante para ti, ¿eh?
No es sólo para mí, Paul. Para todo el mundo.
Ahora, ¿qué dices?
Eso está mejor. ¿Dónde está?
No, no. No ahora.
¿Qué quieres decir ahora? ¿Cuándo?
- Después de la feria. - Vamos, Paul.
Pero tiene que ser evaluado. Voy a ganar el primer premio.
¿Estás bromeando?
No. ¿Vio la basura que tienen allá abajo?
Paul, olvídate de la feria de ciencias.
Se acabó. No más Feria de Ciencias.
Mira, esto es algo de máximo secreto.
Nadie ve esto, nunca.
Podrías comenzar una guerra, por Dios.
Ahora deja de joder antes que sea demasiado tarde.
Paul, por el amor de Dios.
¡Estaba aquí, lo juro! Jenny tiene que haberla tomado.
No le hemos quitado la vista de encima a muchacha.
Entonces alguien debe haberlo robado.
- Jesús. - Ven con nosotros, por favor.
- Ya, sólo un minuto. - Nos encargaremos a partir de aquí.
Sí, ¡pero está diciendo la verdad!
¡Muy bien! Entonces no tiene nada de qué preocuparse.
¡Estaba en una caja! ¡En una caja de herramientas!
Mi papá, él me la dio justo antes de irse.
De verdad tenemos que saber dónde está, Paul.
Ya se lo dije, No lo sé.
Miren, socios, tengo que irme...
Vamos, socios. No hay... ¿Qué es eso?
Sólo para que te relajes, para ayudarte a recordar.
Pero ya se lo dije, Lo puse en el maletero. Se lo juro.
Pero no estaba en el maletero, ¿verdad?
Sólo relájate.
De acuerdo, está bien, está bien... de acuerdo.
- ¿Quiere la verdad? - Eso estaría bien.
La verdad es que ustedes son una bola de imbéciles...
y cuando salga...
Muy hostil, Paul.
Sólo sujétenlo. Puedo hacerlo a través de la camisa.
¿Qué diablos?
¡Oye, tú!
¿En verdad eso es un artefacto nuclear?
- Ajá. - ¡Bien lejos!
Damas y caballeros, ¿Me prestan su atención?
Su atención por favor, damas y caballeros.
Es para mí un gran placer en nombre de los jueces...
- Visión nocturna. Excedentes del Ejército. - Las luces están encendidas.
Tú lo tomaste. ¿Cómo?
Simple. Por la computadora del hotel...
tiene el nombre de tu novia Jenny Anderman...
entré al apartamento de vehículos...
por la marca y la placa del coche.
- ¿Qué pasa? - Le pusieron una inyección.
Probablemente pentotal sódico.
¿Tienes un sabor amargo en la boca?
Sólo mantenlo en movimiento. Va a estar bien.
- ¿Tienes suficiente dinero? - ¿Para qué?
Para salir. ¡Este lugar está repleto de federales!
Tengo una tarjeta de crédito.
No, efectivo. Vamos. ¡Dinero, dinero!
- Me debes ochenta dólares. - ¿Qué pasa?
Uds. son chicos hermosos, ¿sabes?
- Bueno, bueno. Mándame una carta. - ¿Por qué hacen esto?
Porque la vida, querida mía, es más que congelar sapos.
Conseguí un taxi. No hay moros en la costa. Andando.
Muy bien, socios. ¿Adónde vamos hoy?
- A Ithaca. - Muchacho gracioso.
- ¿A Itaca? - Shh. Plan.
Oiga, señor, le apuesto a que no puede adivinar lo que tengo en esta caja.
- ¿Una cabeza humana? - Incorrecto. Una bomba atómica.
- Oye, ¿quieres verla? - En verdad no.
Chofer, si sólo tuviera 87 dólares, y tuviera que llegar a Ítaca...
¿qué haría?
Vamos.
Seguro.
Nos salvaste.
Estupendo.
Jenny. Te amo, Jenny.
Yo quiero ser tu esposa.
Perdone, ¿puedo ayudarlo?
¿La señora Elizabeth Stephens?
Teniente Coronel Conroy, Ejército de EE.UU. Fuerza Delta.
Estos hombres son del equipo de búsqueda de emergencia de la central nuclear...
una agencia gubernamental debidamente autorizada.
Estoy facultado para hacerme cargo de estas premisas...
como un centro de crisis temporal.
¿Emergencia nuclear? ¿qué? ¿Qué está pasando?
Es Paul. Algo sucedió.
Él está bien. Al menos, creo que lo está.
"Paul Jacob Stephens, nacido en Ithaca, Nueva York...
" el 14 de febrero de 1970."
"Madre, Elizabeth Stephens Adams...
"Ingresada a la maternidad a las 6:20 p. m...
se le administraron veinticinco miligramos de demerol."
Buen trabajo. Eso va a ser verdaderamente útil.
Tenemos una fotografía reciente de su familia.
Usted y su esposo Se separaron...
hace seis meses, ¿es correcto?
Sí. ¿Le importaría no doblar esa foto?
¿Desde entonces, su hijo ha tenido pesadillas...?
¿ansiedad, o episodios de depresión?
¿Quiere decir que si es normal?
¿Come una cantidad excesiva de dulces?
¿Qué?
Tuvo 7 caries nuevas el pasado año escolar...
y sólo uno el año anterior.
Cambios en el estado de ánimo, hipoglucemia. Episodios de paranoia.
¿Siente que no le agrada a las personas?
¿Qué es especial o diferente?
¿Está insatisfecho con el actual sistema político?
¿Siete caries? ¿Está seguro?
Las autoridades tanto estatales como federales...
lo están buscando a él y a una compañera...
en relación con lo que parece ser...
un caso de sustracción nuclear.
Según fuentes oficiales,...
lo que parecía ser una broma inocente...
puede llegar a comprometer la postura de defensa de América...
con tintes de espionaje y terrorismo internacional.
Barbará Collins tiene más en Nueva York.
¿Stephens? Es una persona muy perturbada.
Definitivamente del tipo criminal.
- Paul. - ¿Qué?
- Solo vamos a devolverlo. - Todavía no. Mañana.
- ¿Qué vas a hacer? - Darte tu artículo.
No sé. Se está haciendo muy raro.
No te rindas ahora. No cuando los tenemos.
- ¿Los tenemos? - Claro.
Vamos. Si fuera fácil, sería fácil.
¿Qué pasa con lo de "nadie hace nada"? ¿Recuerdas?
¿Y el futuro? ¿Qué pasa con todo eso?
Si nos matan, no vamos a tener ningún futuro.
Por supuesto que lo haremos. Siempre tienes un futuro.
¿Una manzana?
Vamos. Vamos a dormir un poco.
Todo lo que estoy diciendo es, que sería más fácil si aceptas...
que él no era una víctima inocente en todo esto.
Sí, lo sé. Él es el criminal. Eso hace que sea todo tan sencillo.
Sí hizo algunas cosas que están contra la ley.
Tal vez hay una ley superior.
- ¿Una qué? - Una ley superior.
¿Qué estás diciendo? ¿Que lo hizo por ética?
¿Por razones de conciencia?
¿Quién crees que es, Galileo? Es un muchacho.
Los muchachos no tienen razones. Solo hacen las cosas.
¿Qué sabe acerca de los muchachos?
Yo solía ser uno.
- No lo conoce. - ¡Ah, pero yo sí!
Él tiene un don, y quiere usarlo, es todo.
Es tan natural como respirar.
No lo convierte en una especie de activista.
¿Qué?
¿Quiénes son estas personas? Están en mi casa.
¿Qué les da el derecho?
Lo saben todo. Saben acerca de sus dientes.
Mira, son casi las 6:00 de la mañana. Estás agotada.
¿Por qué no haces algo, por el amor de Dios?
¿Qué sugieres?
No sé. Vuélelos. Ese es su campo, ¿no?
Mira, es un muchacho muy ingenioso.
Él va a estar bien.
Espero que sí, porque si algo que le pasa cualquier cosa...
si le dañan un pelo de la cabeza...
Se lo prometo, voy a encontrarlos a todos ustedes...
y les voy a hacer la vida absolutamente miserable.
¿Quién? Sí, la acepto. Hola, ¿Paul?
Hola, mamá. No te vuelvas loca.
Paul, ¿qué está pasando? Están diciendo todo tipo de cosas.
Paul, ¿construiste una bomba atómica?
- Sólo una pequeña. - ¡Dios mío!
Mira, estoy bien. No tengo mucho tiempo.
Necesito enviarle un mensaje a John.
- Estoy aquí, Paul. - ¿Qué?
Soy yo, Paul. Es John.
¿Estás allí en la casa?
- Todos están aquí, Paul. - ¿Quién más?
Muchos hombres del gobierno. El ejército. Es como una invasión.
- Jesús, ¿estás bien? - Sí.
¿Vas a darles lo que quieren?
Sí, pero quiero algo a cambio.
- ¿Qué? - Una declaración.
¿Qué tipo de declaración?
Tuya, firmada por ti, sobre el laboratorio...
que es, dónde está, lo que sucede en el interior, todo.
- ¿Para qué? - Sólo la quiero.
No puedo hacer eso. He firmado un acuerdo de seguridad.
Voy a ir a la cárcel. Tú vas a ir a la cárcel.
Mira, ese es el trato. El artefacto por la declaración.
Ya, vamos. No tengo mucho tiempo.
Acepto. ¿Qué debo hacer, escribir algo?
- Eso será para empezar. - ¿Para empezar?
Sólo encuéntrate conmigo en el laboratorio en una hora. En la puerta principal.
¿Por qué el laboratorio?
Porque eso es lo que quiero.
Y asegúrate que podemos entrar.
Quiero fotografías, también.
- ¿Fotografías? Vamos, Paul. - Sí, un montón de fotografías.
Y dile a tus amigos que sin cosas raras.
Estoy muy tenso, y no se sabe lo que podría hacer.
- Tómelo con calma. Estás bien. - No, soy un terrorista.
¿No has estado viendo la televisión?
Paul, ¿qué estás hablando?
Mira, él confía en mí. Déjame hacerlo.
La traeré de vuelta. Eso es lo que queremos, ¿no?
¿Cómo sabemos que eso no está armado?
- ¿Armado? - Así es.
Él utilizó la frase, "Soy un terrorista". '
Aquí.
"No, yo soy un terrorista.
¿No has estado viendo la televisión?"
Uds. en verdad viven en su propio mundo, ¿no?
Bueno, no tenemos el lujo de vivir en el suyo.
¿Estás seguro que quieres hacer esto?
Mira, me tomará alrededor de cinco minutos...
llegar a la puerta principal. ¿Ya sabes qué hacer?
Conducir a la tienda de carnadas y hacer la llamada.
- ¿Tienes cambio? - Sí.
Lo haré. No te preocupes.
- ¿Qué más? - No te olvides de enfocar.
Un tiro al piso.
Esta es la unidad 1. El paquete ha llegado, y está caliente.
¿Es ese?
¿Qué es eso, una caja de gato?
¿Tienes la declaración?
¿Podrías abrirlo y darme una mano, por favor?
¿Qué es D.O.E.?
Departamento de Energía.
- Son los tipos que... - Sí.
Andando.
¿En verdad no quieres entrar al edificio?
Paul, es peligroso.
Eso es lo que hace tan emocionante.
Por supuesto.
¿Entonces, Paul, por qué tanto empeño por publicidad?
Bueno, estaba pensando, este es un lindo lugar...
la gente debe saber sobre él.
No, en serio.
Tienen un montón de equipo estupendo, los robots, el plutonio.
¿Por qué mantenerlo en secreto?
Deben tener visitas, como Disneylandia.
Paul, puedes tener algo de diversión en este momento, pero...
No me estoy divirtiendo.
Tengo miedo de mi mente, pero no tengo otra opción.
Por supuesto que sí. Sólo dame la caja.
- Sí, estupendo. - ¿Por qué no?
¿Estás bromeando? ¿Crees que me dejarán ir a casa...
sabiendo lo que sé sobre este lugar?
Dios, eres más ingenuo de lo que pensaba.
Entonces, ¿qué crees que van a hacerme?
Creo que intentarán matarme.
¿Por qué?
Es lo que yo haría de ser ellos.
- Eso es puramente hipotético. - No, es perfectamente lógico.
Soy la filtración, así que la tapan.
¿Qué vas a hacer?
No te preocupes. Estoy trabajando en eso.
Max. Gracias a Dios.
¿Jenny? Jesús, ¿qué está pasando? Uds. han estado en las noticias.
Alguien dijo que había un helicóptero en la casa de Paul.
Oye, Max, tienes que hacer dos cosas para nosotros, ¿De acuerdo?
Es cuestión de vida o muerte.
- Sí, claro. ¿Para quién? - Para todo el mundo.
Primero, llama a mis padres...
y luego llama a dos personas. No me importa quién.
Y pídeles que llamen a dos personas.
Y llama al periódico y a la estación de televisión.
- ¿Me estás escuchando? - ¡Sí! Adelante.
Bien, hay un lugar llamado Compañía Medatomics en la Ruta 81.
Esta es la posición 2.
Vienen hacia aquí, aproximándose al detector.
Muy bien posición 2, copiado.
Él lo tiene, está bien.
Ahí está el núcleo, el paquete explosivo...
electrónico, la manivela, las baterías.
- Un diseño estupendo, en verdad. - ¿Está armado?
- No. - ¿Estás seguro?
Ajá. Está todo en secciones.
Sabemos que no está armado, Paul...
así que quiero que lo bajes y te alejes.
- ¿Alejarme? - Así es.
Voy a contar hasta tres.
- Oye, déjame hablar con él. - Doctor, manténgase al margen.
Déjame hablar con Conroy.
- Uno, dos... - Esto no era parte del trato.
- No golpees la caja. - Jesús.
- ¡Él tiene plutonio en eso! - ¡Mierda!
Mantenga la manos en la pared, Dr.
Un estornudo, y le vuelo los malditos sesos, ¿De acuerdo?
- Jesús. - ¿Qué?
Ahora él es realmente ponerlo todo junto.
Deme un informe de la situación.
Dos, tres, cuatro, ¿qué tienes?
No hay manera de que pueda conseguirlo...
sin darle a esa cosa verde...
o ir a través del plexiglás.
- Yo tampoco. - Lo mismo digo.
¡Oh, muchacho!
Muy bien, este es el trato.
Tenemos un muchacho irracional allí con un dispositivo armado.
Él parece confiar en ti, así que bajas allí.
- ¿Y qué haré? - Desarmarlo.
- Haz que lo desarme. - ¿Y si no lo hace?
Sólo sepáralo de ella, y nosotros haremos el resto.
- ¿Qué? No puedo hacer eso. - ¿Y por qué no?
Porque no soy un...
¿Qué? ¿Asesino? ¿Es la palabra que está buscando, doctor?
¿Y en qué diablos cree usted que...?
¿ha estado trabajando en todos estos años?
¿Para qué cree que es todo esto?
¿Su diversión personal?
¿Para estimular su intelectualidad?
Ud. es lo que es, Dr.
Un hijo de puta igual que el resto de nosotros.
Ahora, por amor de Dios, asuma cierta responsabilidad...
y haga lo que se tiene que hacer.
Hola de nuevo.
¿Te importa si me siento?
Dos minutos. Eso es un tipo de cerrojo, ¿no?
¿Y qué es eso? ¿Una llave del coche?
¿Y el reflector?
Ensaladeras.
¿Por qué no?
¿Qué utilizas para los circuitos de disparo?
Flashes fotográficos.
Bueno, eso es...
eso es muy bonito.
Gracias.
Ahora, ¿qué dices si lo desarmamos...?
¿antes de que todos se vuelven locos?
No, lo siento. No puedo hacer eso ahora mismo.
Esto no está logrando nada.
- Claro que sí. - ¿Qué?
- Disuasión. - ¿Disuasión?
Sí, ya sabes. Como cuando cada lado piensa...
que el otro va a volar el mundo entero.
Se llama destrucción mutua asegurada.
Sí, ya sé cómo se llama.
- Bueno, está funcionando, ¿no? - ¿Qué quieres decir?
Todavía estoy vivo, ¿no?
No hables así.
El asunto es que, he estado pensando en eso...
y yo no estoy seguro que estoy tan loco como...
para hacer girar la llave.
¿Este es el problema con la disuasión, no es cierto?
Así que, supongo... Metí la pata.
¿Qué quieres decir?
No voy a salir de aquí.
Vamos a ver esto.
Paul, dámelo.
Vamos.
Dámelo.
Un momento, señores.
Compañeros hijos de puta.
Todos somos lo que somos, ¿verdad?
Así que aquí está mi acto responsable.
Me lo llevo de aquí.
Y puesto que a todos Uds. les gustan tanto los escenarios...
Tengo uno para Uds.
Se llama un pequeño juego de azar.
Les apuesto que puedo girar esta llave...
y volarnos a todos al infierno...
incluso después que me disparen.
Y van a tener que dispararme, sí.
Los problemas de todo el mundo se resolverán...
en una millonésima de segundo.
Ahora...
¿quién quiere jugar?
Equipo rojo, no los quiero fuera de las instalaciones...
con ese aparato, ¿me copia?
Por favor, no, en el edificio.
Una bala perdida, y tendremos una brecha de contención.
¡Muy bien!
Muy bien, escuchen.
Sí, copiado comando. No hay problema.
Deme un tiro limpio detrás de la oreja...
y lo apago como un interruptor.
Bueno, al menos ahora puedo publicar.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir que creo que acabo de volar mi convenio de seguridad.
- Lo siento. - No hay problema.
Es tiempo para un cambio de vocación, de todos modos.
Debe haber sitio en la empresa privada...
para un diseñador de armas nucleares desempleado...
¿no crees?
¿Qué? ¿Qué?
¿Lo encendiste?
No, no, lo hizo por sí mismo, espontáneamente.
Dios.
La maldita cosa está contando hacia atrás. Va a detonar.
Probablemente la radiación del flujo de neutrones. de la central...
puede arruinar este tipo de circuito de tiempo de estado sólido.
Nunca oí hablar de eso.
Sí, pues, vive y aprende.
Caballeros...
tenemos un poco...
de arrugas aquí.
Escucha con atención...
y has exactamente lo que diga.
¡Vamos, Terry, muévelo!
- ¡Muévelo! - ¡Vamos!
¡A ellos!
Bueno, al menos tenemos 999 horas para desmantelarlo.
No lo creo.
Los circuitos basados en tiempo tienden a deteriorarse de forma exponencial...
más y más rápido. ¿Lo ves?
Dios. ¿Por qué lo trajimos de vuelta aquí, entonces?
¿Por qué no? ¿Dónde lo quieres tomar?
¿Qué hay de la cantera de Truman?
- ¿Qué? - Claro.
Tiene un par de millas cuadradas, por lo menos.
No hay nadie alrededor. Es perfecto.
"Un par de millas cuadradas."
Paul, si esta cosa va...
vas a obtener una muy buena vista...
de una explosión de cincuenta a setenta kilotones.
¿Qué?
No sabes lo que te llevaste, Paul.
Esto es algo especial. Es muy desagradable.
Produce tanto calor que ni siquiera saben cómo probarla.
Es un milagro que no te mataras...
solo por llevarlo a casa.
Así que...
si desatornillo esto, Puedo sacar el núcleo, ¿verdad?
Bien, ¿tenemos un destornillador?
No, no, uno más grande.
¿Qué?
Está atascado.
Déjame intentarlo.
Es curioso, pasó lo mismo...
en la prueba de trinidad hace cuarenta años.
¿Sí?
El núcleo se atascó a mitad...
cuando trataban de insertarlo.
No lo golpearía de ese modo si estuviera en tu lugar.
Podría decidir encenderse sólo por maldad.
Entonces, ¿qué hacemos?
- Podríamos perforarlo. - No, no.
Podríamos tener una carga estática.
- Desconecta las baterías. - ¿Qué pasa si tenemos chispas?
Corta el conductor principal.
Sí. Sí, vale la pena intentarlo.
Voy a tener que quitar la placa intermedia.
Bueno, no, hazlo.
¿Alguien tiene un destornillador de estrías?
¿Cuánto tiempo tenemos?
No lo sé. Está en decaimiento exponencial.
¿No puedes sólo responder a la maldita pregunta?
Nunca fui bueno para las matemáticas. Muy bien...
Y como se aproxima a infinito, T = 1 +1/ n para la...
a la enésima.
Correcto. Eres un chico brillante.
Usted debe hacer algo con ella.
Lo hice casi...
tres minutos a cero.
Ay, muchacho.
Disculpe, señor. ¿Qué pasa con la evacuación?
- ¿Evacuación de quién? - La gente.
¿Te refieres a Nueva York, Pennsylvania...?
¿Vermont, Canadá? ¿Esa gente?
- Muy bien. Estoy en el conector principal. - De acuerdo. Adelante.
- Tenazas. - Sí. Aquí mismo.
- ¿Qué diablos es eso? - Un circuito de disparo.
Programé los flashes para cargar automáticamente...
noventa segundos de la detonación.
El temporizador debe ser un desastre.
Tal vez debería haberlo hecho para diez segundos.
De todos modos, mira, no importa.
Todo lo que tengo que hacer es cortar la energía.
Es este cable por aquí.
Muy bien, aquí voy. ¿Listo? Uno, dos-
¡No, no, no! ¡No lo cortes! ¡No hagas nada!
¿No hacer nada? ¿Qué eres, un loco?
Unidades fotográficas estroboscópicas regulares ¿Eso es lo que usaste?
- Exactamente. - Muy bien, aquí está el problema.
Una vez que esas cosas se cargan...
incluso si se desactivan pueden descargar...
mientras la estás desconectando. Esta cosa podría detonar...
sólo por nuestro intento para desconectarla.
- Espera. - Yo esperaré. Esto no va a esperar.
Muy bien, ya sea que vaya a funcionar, o no.
Si no va a funcionar...
todos podemos solo estar aquí hasta que llegue a cero...
en cuyo punto no pasará nada.
Sin embargo, Creo que va a funcionar...
lo que significa que tenemos que desarmarla.
- ¿Cómo? - Corta las puntas...
entre los flashes y los explosivos de alta potencia.
- ¿Cómo cuántos hay? - Seis, a lo largo de esta franja aquí.
Muy bien, seis pistas, seis cables.
Ahora el truco es...
tenemos que cortarlos exactamente al mismo tiempo.
- Y me refiero exactamente. - ¿O qué?
- Mierda. ¿En serio? - Vamos. Vamos a hacerlo.
Coronel, Ud. va a contarlos para nosotros. Dale los cortadores.
Eres el número uno, dos, tres, cuatro, cinco...
Usted, por aquí.
Este es tuyo. Justo ahí.
Lamento lo de antes, muchacho. Sólo hacía mi trabajo. No es nada personal.
Trescientos.
- Muy bien, ¿todo el mundo listo? - Espere. No tengo un cortador.
Consíganos otro cortador. Por allí.
Vamos, vamos, vamos.
No lo creo. ¿Está diciendo que voy a morir...?
¿porque un imbécil no trajo un par de pinzas?
- Ya lo tengo. Ya lo tengo. - ¿Eso va a funcionar?
- Espero que sí. - Dos diez.
De acuerdo, voy a contar hacia atrás a partir de cinco.
- ¿Todo el mundo listo? - Espera, espera.
- ¿Tenemos un corte en uno o en cero? - Un ochenta.
En cero, como esta, tres, dos...
Esto es sólo un ensayo. Nadie haga nada.
Tres, dos, uno, corte. ¿Todo el mundo entiende?
- Un diez. - De acuerdo.
¿Alguien quiere hacer una apuesta?
¿No? De acuerdo. Aquí vamos. Esta vez es de verdad.
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
Eso fue interesante.
¿Qué crees que estás haciendo?
Dejar que entre un poco de aire fresco.
¡Aléjese de esa puerta!
Dese por vencido, coronel.
La cagamos.
¿Qué va a hacer? ¿hacernos desaparecer a todos?
¿A mí... a él?
¿A todos ellos?
Demasiados secretos.
Dr. Mathewson, ¿recuerda a Jenny?
Me alegro de verlo.
- Paul. - Mamá.
Está bien.
Hice algo.
¿Qué pasó?
Todo.
Te lo diré más tarde. Salgamos de aquí.